映画を2倍3倍楽しむ裏技『字幕屋に「、」はない』 #81

外国映画を観るとき、吹き替え版と字幕版のどちらを選びますか？　わたしは字幕で観ることが多いんですよね。俳優さんの声を聞きたいという思いがあるのと、字幕の仕事の背景をちょっと知っているからです。

ビジネス翻訳、文芸翻訳、それぞれに難しさはありますが、映像翻訳の難しさは、なんといっても「文字数」です。1秒に3～4文字が基本なので、早口で話しているのか、タメがあるか、などなどで「文字通り」に訳すことができないことが多々あるのです。

「それを、誤訳って言われちゃうとツライのよね～」

という、字幕翻訳の裏側（というか嘆き）を綴った本が太田直子さんの『字幕屋に「、」はない (字幕はウラがおもしろい)』です。

☆☆☆☆☆

『字幕屋に「、」はない』
https://amzn.to/3qbMbjN

☆☆☆☆☆

1本の映画には、だいたい1000個のセリフがあるそう。セリフのタイミングに合わせて字幕を入れる枠を決める作業を「ハコ割り」と呼びます。以前、わたしも字幕制作の現場で仕事をしていました。そこでは、この「ハコ割り」作業をする人と、翻訳をする人、それをチェックする人で分業し、完成させていました。

で、この「ハコ割り」が下手な人と組むと、本当に訳が入らないんです。笑

この本でも「ハコ割り」と秒数を測るプロの話が出てきますが、こういう職人技の話は、ふだん表に出てこないことだらけなので、読んでいて本当におもしろいです。

“多少いいわけがましいのですが、字幕屋は、その映画を気軽に1回だけ観るふつうのお客様を想定して字幕をつくっています。細部にとらわれすぎて字幕が技巧的になると、物語の流れがわからなくなるので、あえてさらっと流すこともあります。”

アニメやファンタジーでは、熱烈なファンから「このセリフのウラの意味が伝わらない！」というクレームが入ることもあるそうです。でも、映画を観に来る人は、熱烈なファンよりも、1回だけの方が多いのです。当然、多い方に合わせることになっちゃう。

こういう、字幕制作のことを知っていると、「ああ、ここ、すごく工夫してある！」と気づくこともできます。

たとえば、こんなセリフです。

I'm not lying.
嘘じゃないわ

直訳ですが、ピッタリですよね。でも、セリフの長さが1秒以下であれば、6文字を4文字以下にしなければならないのです。

字幕翻訳家になったつもりで、ちょっと考えてみてください。

♡

♡

♡

太田さんの修正はこちら。

I'm not lying. 嘘じゃないわ
 ↓
本当よ

なるほど！ですよね。字幕のことを知っていると、映画を2倍3倍楽しめますよ。おすすめの本です。