字幕文化へのプライドを感じる『字幕屋のニホンゴ渡世奮闘記』 #82

高村光太郎の詩「道程」には、一篇の詩と、第一詩集に収められているもの、ふたつのバージョンがあるそうです。どちらかというと、わたしは詩集版の長い詩の方が好きです。

“どこかに通じてる大道を僕は步いてゐるのぢやない
僕の前に道はない
僕の後ろに道は出來る
道は僕のふみしだいて來た足あとだ
だから
道の最端にいつでも僕は立つてゐる
何といふ曲りくねり
迷ひまよつた道だらう
自墮落に消え滅びかけたあの道
絶望に閉ぢ込められたあの道
幼い苦惱にもみつぶされたあの道
ふり返つてみると
自分の道は戰慄に値ひする
（略）”

今日は引き続き、字幕翻訳家の太田直子さんの本を紹介しようとしているのですが、字幕翻訳家は、「これをやれば必ずなれます。稼げます」という道がありません。

いまでこそ、専門学校や講座なんかがありますが、卒業してしまえば、再びワナビー。デビューの糸口をつかむことほど、難しいことはありません。高村の詩は、そんな先人たちの気負いと嘆きが詰まっているように感じます。

ロシア文学にほれ込んだ太田さんの道も、平坦ではありませんでした。エピローグに収録されている、「字幕屋Nが出来るまで」はおすすめ。

夢破れても、なんかある。その辺の土でもつかんでこい！（安藤百福の言葉）といわんばかりの気迫に、うっかりウルッとしてしまいました。

☆☆☆☆☆

『字幕屋のニホンゴ渡世奮闘記』
https://amzn.to/3vKgPBU

☆☆☆☆☆

そもそもこの本を読もうと思ったのは、字幕制作の過程が細かく紹介されているからです。

ハコ書き
↓
スポッティング
↓
翻訳
↓
推敲
↓
初号試写

こうした字幕付き映画制作の一連の流れがよく分かる構成です。縦書き・横書き原稿の写真もあり、リアルな現場が見えます。

日本の映画字幕は、世界一と言われているそう。翻訳のクオリティ、タイミングの妙、どれもがすばらしく練り上げられているんですね。

ところが、こうした技は、人間の職人が積み上げてきた、非常に繊細な技術なんです。それが、ソフトで再現できるのだろうか？と、疑問を呈されています。

わたしが仕事をしていた翻訳事務所は、まさにそのソフトを使って制作していました。笑

このソフト、めちゃくちゃ高いんです。なので、翻訳会社のトライアルを受けようとすると、「ソフト所有の有無」を聞かれることが多いです。

ソフト持っている＞＞＞技術力ある

ということ、なんでしょうね……。

太田さんは、「ボディガード」や「コンタクト」など、多くのハリウッド映画を手掛けられています。字幕文化へのプライドを感じられる一冊は、記号の使い分けや、漢字とひらがなの選択基準など、ビジネス文書でも参考になりますよ。