『出版翻訳家なんてなるんじゃなかった日記』#754

「字幕翻訳の仕事をしているんですよー」と言うと、

「英語が得意なんですね！！！」

と返されて、とまどうことがありました。世の中、「翻訳＝英語」と考える人が、こんなにいるなんてね。英語以外にも“外国語”ってあるんですよ……。

翻訳家は、どこかの企業で募集があって、応募して、就職してというパターンがほぼありません。ほとんどは、「知り合いのつて」で仕事を始め、少しずつ実績を作って広げていくのだそう。

20年ほど前、業界の隅っこでチマチマと、それらしき仕事に従事していたわたしにとって、「出版翻訳家」は憧れの職業でした。

宮崎伸治さんの『出版翻訳家なんてなるんじゃなかった日記』を読むまでは。

まさかこれほどまでに「買いたたかれる職業」だったとは思わなかったぜ……。

☆☆☆☆☆

『出版翻訳家なんてなるんじゃなかった日記』
https://amzn.to/2VlgN7s

☆☆☆☆☆

ベストセラー『7つの習慣最優先事項』を翻訳し、次から次へと執筆・翻訳の依頼が舞い込む状況だったという宮崎さん。現在は、警備の仕事をされています。

年収1000万円を超える、超売れっ子翻訳家に何があったのか。

綴られているのは、出版界の「天国」と「地獄」です。

・印税がカットされる
・発行部数がカットされる
・約束がコロコロ変わる
・翻訳完成後に出版時期がずれる
・翻訳完成後に出版予定が立たない

などなどのトラブルや、翻訳家を“下”にみる編集者との付き合い、最後には訴訟ざたも。

フリーランスなので、仕事＝翻訳だけしていればいいわけじゃないのは、そうなのでしょうけれども。あまりにも雑事に時間と精神を蝕まれ、宮崎さんは自ら“廃業”を決めてしまうのです。

わたしが経験した中でも、舞台関係と出版関係は、事前にギャランティが開示されないことが多くありました。なんとなく聞けないし、こちとらペーペーだし、言われるままにやるしかない。

そして。

実はわたしにも、100万円を超える未払い金があります。マジ、払ってほしいとは今でも思うけど、ゴチャゴチャと逃げ回る人に付き合って時間を消費する方が面倒くさい。そこで、いっさいの関係を絶つことを選びました。

数か月もの時間を投資して、自分の技術の限りを尽くして翻訳したものに対して、後出しじゃんけんでギャランティをいじるのは、どう考えてもアカンパターンなのでは。

それほど出版業界は厳しい状況なんだと言われれば、そうかもしれませんが、会社員である編集者はなんの傷も負わず、フリーランスにしわ寄せが来るのは納得できない。

厳しすぎる現実が綴られていますが、これから翻訳家を目指す人の気をくじく意図はないのだと思われます。厳しい現実を分かった上で、法律など、必要な知識を得て望みなさいね、というのが宮崎さんのメッセージです。

憧れの職業だった「出版翻訳家」の、世知辛い現実。英語でこれなのだから、“その他外国語”なんて、大変だろうなぁ……。

それでも、自分の名前で翻訳書が出せるという夢は、多くの人を引きつけます。宮崎さんのデビュー作も、翻訳家を目指す人の参考になりそう。

甘い蜜が、苦い味にならないよう、自衛手段を持たないと、ですね。

このブログの人気の投稿

90年代トレンド満載！一番輝いていた時代の明と暗映画「SUNNY 強い気持ち・強い愛」 #403

「あなたが一番輝いていた時はいつですか？」子どもの頃に思い描いていた未来はあったけれど、ノストラダムスの大予言は現実にならなかったし、2001年になっても宇宙の旅は現実にならなかったし、2003年4月7日になってもアトムは誕生しなかった。少なくとも、夏はここまで地獄のように暑くはなかった。 “未来”ってもっとキラキラしてたんじゃなかったっけ？現在の自分を思うと、無邪気にそう思っていた自分がうらやましくなります。「一番輝いていたのは高校時代！」という主人公が、20年以上という歳月を経て親友と再会する映画を観ました。明るく無邪気で、そして残酷だった仲良し女子高校生グループの、いまと過去を描いた映画「SUNNY 強い気持ち・強い愛」は、90年代のトレンドを詰め込んだストーリーです。「一番輝いていた時」がキラキラしてまぶしいくらい。 ☆☆☆☆☆ 「SUNNY 強い気持ち・強い愛」（画像リンクです） ☆☆☆☆☆ ＜あらすじ＞専業主婦の奈美は、母の見舞いに行った病院で、かつての親友・芹香と再会する。久しぶりの出会いを喜ぶものの、芹香は末期がんに冒されていた。「死ぬ前にもう一度だけみんなに会いたい」という芹香の願いを叶えるため、かつての仲間たちを探すことにするが……。韓国でスマッシュヒットとなった映画「サニー永遠の仲間たち」の、日本版リメイクです。人生の主人公は自分！なつかしの洋楽満載の青春ストーリー映画「サニー永遠の仲間たち」 #404 監督と脚本は大根仁。「モテキ」や「奥田民生になりたいボーイと出会う男すべて狂わせるガール」同様、ポップカルチャー満載。しかも時代は90年代半ば。小室サウンド全盛期のコギャルブーム真っ盛りー！サブタイトルにも使われている小沢健二「強い気持ち・強い愛 Metropolitan Love Affair」をはじめ、安室奈美恵「SWEET 19 BLUES」、TRF「survival dAnce 〜no no cry more〜」、JUDY AND MARY「そばかす」、PUFFY「これが私の生きる道」など、懐かしのサウンドもいっぱいです。現代のオトナ時代と女子高生時代を行ったり来たりして進むストーリー。出演している俳優がとにかく豪華です。主人公の奈美を演じるのは、現代編が篠原涼子、JK編は広瀬すず。とりあえ...

『言葉のズレと共感幻想』#985

「言葉のやり取りはたくさんあるのに、意味のやり取りは行われていない」『具体と抽象』の細谷功さんと、マンガ編集者の佐渡島庸平さんが対談した『言葉のズレと共感幻想』には、たくさんのドキリとする指摘があります。冒頭の一文は、佐渡島さんの言葉で、深まることのないまま続いていく会話は、猿の毛づくろいみたいだとして、バッサリ……。厳しい言葉もありますが、人間にしかできないコミュニケーションを、「on」にするためのヒントが見つかるかもしれません。 ☆☆☆☆☆ 『言葉のズレと共感幻想』（画像リンクです） ☆☆☆☆☆ 観察力を上げるトレーニングをしている佐渡島さんから、日常の不思議、コミュニケーションへの疑問などが挙げられ、細谷さんがその事象を分析したり質問したりしながら話は進みます。「誰かへの共感は、共感している自分に酔いしれているだけでは」「人は目の前のものが見えていると思い込んでいて、立ち止まって考えずに済ませている」などなど、厳しいなーと思ってしまうのは、自分に心当たりがあるから。おもしろかったのは「共感エコノミーと共感格差」の章でした。「いいね」をひとつのエコノミー指標と考えると、その偏りは富の分配よりもはるかに大きいかもしれないという指摘です。現代では多くの人がSNSの「アカウントを持っている」状態ですが、実際に発信している人は少数、そこで「いいね」をもらえる人なんてもっと少数、ましてや「バズる」ことなんて、ごくごく少ない。そのため、多くの「いいね」を集めるインフルエンサーの発言力・影響力は増しています。この、「共感格差」はどこから生まれるのか。 “細谷：人そのものに共感しているかはわかりませんが、行為に集中しているように見えます。共感される人は、日々の行動の中に共感されるような要素があるわけで、日々の行動というのは繰り返されるはずだから、どんどんそこに共感が集まっていく構図になるんでしょう。” ただ、ここで共感を集める人は、普通の会社にいたら協調性がなくてはみ出してしまうような人かも、とも。わたしは安易に「分かる」と言わないようにして、言葉に対する感度を上げようと意識しています。本にも出てきますが、「まきこむ」という言葉も好きじゃないので使いません。ベンチャー界隈ではよく使われる言葉ですが、すごく違和感がある。「まきこまれる側」の主体性がな...

映画「新しき世界」#293

「アメリカに“ハリウッド”があるように、韓国には“忠武路”という町があります」第92回アカデミー賞で「パラサイト半地下の家族」が脚本賞を受賞した時、ポン・ジュノ監督と共同で脚本にあたったハン・ジュヌォンは、そう挨拶していました。「この栄光を“忠武路”（チュンムノ）の仲間たちと分かち合いたい」。泣けるなー！ハン・ジュヌォンのスピーチ（1：50くらいから）アメリカにハリウッドがあるように、韓国には忠武路というところがあります。わたしはこの栄光を忠武路の仲間たちと分かち合いたいと思います。ありがとう！ #アカデミー賞 https://t.co/LLK7rUPTDI — mame3@韓国映画ファン (@yymame33) February 10, 2020 1955年に「大韓劇場」という大規模映画館ができたことをきっかけに、映画会社が多く集まり、“忠武路”（チュンムノ）は映画の町と呼ばれるようになりました。一夜にしてスターに躍り出る人や、その浮き沈みも見つめてきた町です。リュ・スンワン監督×ファン・ジョンミンの映画「生き残るための3つの取引」での脚本が評価されたパク・フンジョン。韓国最大の映画の祭典で、最も権威のある映画賞である「青龍映画賞」で、彼自身は脚本賞を受賞。映画も作品賞を受賞し、一躍“忠武路”の注目を浴びることに。そうして、自らメガホンを取った作品が「新しき世界」です。 ☆☆☆☆☆ 映画「新しき世界」 Amazonプライム配信（画像リンクです） ☆☆☆☆☆ ＜あらすじ＞韓国最大の犯罪組織のトップが事故死し、跡目争いに突入。組織のナンバー2であるチョン・チョンは、部下のジャソンに全幅の信頼を寄せていますが、彼は組織に潜入した警察官でした。この機会にスパイ生活を止めたいと願い出ますが、上司のカン課長の返事はNO。組織壊滅を狙った「新世界」作戦を命じられ……。あらすじを読んでお分かりのように、思いっきり「ゴッドファーザー」と「インファナル・アフェア」のミックスジュース特盛り「仁義なき戦い」スパイス風味入りです。無節操といえばそうですけれど、名作のオマージュはヘタをすると二番煎じの域を出なくなっちゃうと思うんです。よいところが薄まっちゃうというか。人気作の続編が、「あれれ？」となるのもそうですよね。ですが。名作と名作を合わせたら、一大名作が...

奥さまは149cm

このブログを検索