『出版翻訳家なんてなるんじゃなかった日記』#754

「字幕翻訳の仕事をしているんですよー」と言うと、

「英語が得意なんですね！！！」

と返されて、とまどうことがありました。世の中、「翻訳＝英語」と考える人が、こんなにいるなんてね。英語以外にも“外国語”ってあるんですよ……。

翻訳家は、どこかの企業で募集があって、応募して、就職してというパターンがほぼありません。ほとんどは、「知り合いのつて」で仕事を始め、少しずつ実績を作って広げていくのだそう。

20年ほど前、業界の隅っこでチマチマと、それらしき仕事に従事していたわたしにとって、「出版翻訳家」は憧れの職業でした。

宮崎伸治さんの『出版翻訳家なんてなるんじゃなかった日記』を読むまでは。

まさかこれほどまでに「買いたたかれる職業」だったとは思わなかったぜ……。

☆☆☆☆☆

『出版翻訳家なんてなるんじゃなかった日記』
https://amzn.to/2VlgN7s

☆☆☆☆☆

ベストセラー『7つの習慣最優先事項』を翻訳し、次から次へと執筆・翻訳の依頼が舞い込む状況だったという宮崎さん。現在は、警備の仕事をされています。

年収1000万円を超える、超売れっ子翻訳家に何があったのか。

綴られているのは、出版界の「天国」と「地獄」です。

・印税がカットされる
・発行部数がカットされる
・約束がコロコロ変わる
・翻訳完成後に出版時期がずれる
・翻訳完成後に出版予定が立たない

などなどのトラブルや、翻訳家を“下”にみる編集者との付き合い、最後には訴訟ざたも。

フリーランスなので、仕事＝翻訳だけしていればいいわけじゃないのは、そうなのでしょうけれども。あまりにも雑事に時間と精神を蝕まれ、宮崎さんは自ら“廃業”を決めてしまうのです。

わたしが経験した中でも、舞台関係と出版関係は、事前にギャランティが開示されないことが多くありました。なんとなく聞けないし、こちとらペーペーだし、言われるままにやるしかない。

そして。

実はわたしにも、100万円を超える未払い金があります。マジ、払ってほしいとは今でも思うけど、ゴチャゴチャと逃げ回る人に付き合って時間を消費する方が面倒くさい。そこで、いっさいの関係を絶つことを選びました。

数か月もの時間を投資して、自分の技術の限りを尽くして翻訳したものに対して、後出しじゃんけんでギャランティをいじるのは、どう考えてもアカンパターンなのでは。

それほど出版業界は厳しい状況なんだと言われれば、そうかもしれませんが、会社員である編集者はなんの傷も負わず、フリーランスにしわ寄せが来るのは納得できない。

厳しすぎる現実が綴られていますが、これから翻訳家を目指す人の気をくじく意図はないのだと思われます。厳しい現実を分かった上で、法律など、必要な知識を得て望みなさいね、というのが宮崎さんのメッセージです。

憧れの職業だった「出版翻訳家」の、世知辛い現実。英語でこれなのだから、“その他外国語”なんて、大変だろうなぁ……。

それでも、自分の名前で翻訳書が出せるという夢は、多くの人を引きつけます。宮崎さんのデビュー作も、翻訳家を目指す人の参考になりそう。

甘い蜜が、苦い味にならないよう、自衛手段を持たないと、ですね。

このブログの人気の投稿

映画「新しき世界」#293

「アメリカに“ハリウッド”があるように、韓国には“忠武路”という町があります」第92回アカデミー賞で「パラサイト半地下の家族」が脚本賞を受賞した時、ポン・ジュノ監督と共同で脚本にあたったハン・ジュヌォンは、そう挨拶していました。「この栄光を“忠武路”（チュンムノ）の仲間たちと分かち合いたい」。泣けるなー！ハン・ジュヌォンのスピーチ（1：50くらいから）アメリカにハリウッドがあるように、韓国には忠武路というところがあります。わたしはこの栄光を忠武路の仲間たちと分かち合いたいと思います。ありがとう！ #アカデミー賞 https://t.co/LLK7rUPTDI — mame3@韓国映画ファン (@yymame33) February 10, 2020 1955年に「大韓劇場」という大規模映画館ができたことをきっかけに、映画会社が多く集まり、“忠武路”（チュンムノ）は映画の町と呼ばれるようになりました。一夜にしてスターに躍り出る人や、その浮き沈みも見つめてきた町です。リュ・スンワン監督×ファン・ジョンミンの映画「生き残るための3つの取引」での脚本が評価されたパク・フンジョン。韓国最大の映画の祭典で、最も権威のある映画賞である「青龍映画賞」で、彼自身は脚本賞を受賞。映画も作品賞を受賞し、一躍“忠武路”の注目を浴びることに。そうして、自らメガホンを取った作品が「新しき世界」です。 ☆☆☆☆☆ 映画「新しき世界」 Amazonプライム配信（画像リンクです） ☆☆☆☆☆ ＜あらすじ＞韓国最大の犯罪組織のトップが事故死し、跡目争いに突入。組織のナンバー2であるチョン・チョンは、部下のジャソンに全幅の信頼を寄せていますが、彼は組織に潜入した警察官でした。この機会にスパイ生活を止めたいと願い出ますが、上司のカン課長の返事はNO。組織壊滅を狙った「新世界」作戦を命じられ……。あらすじを読んでお分かりのように、思いっきり「ゴッドファーザー」と「インファナル・アフェア」のミックスジュース特盛り「仁義なき戦い」スパイス風味入りです。無節操といえばそうですけれど、名作のオマージュはヘタをすると二番煎じの域を出なくなっちゃうと思うんです。よいところが薄まっちゃうというか。人気作の続編が、「あれれ？」となるのもそうですよね。ですが。名作と名作を合わせたら、一大名作が...

キャラクター名“画数グランプリ” 優勝したのは！？「劇場版『鬼滅の刃』無限列車編」 #515

劇場版「鬼滅の刃」が話題ですね。校閲ガールであるわたしにとって、気になるのはストーリーでも、煉󠄁獄さんのかっこよさでも、興行収入でもありません。漢字が多すぎ！！！ってことです。たぶん、すべての校閲ガールや校閲ボーイは、トラウマとなる漢字を持っています。変換ミスや同音異義語を見落とした経験を持っているから……。一度やってしまうと、その漢字を見ただけで「ヒッ！」となります。特に画数の多い漢字はつらいんです。なのに、「鬼滅の刃」の登場人物は、全員画数多過ぎでしょ！！！劇場版「鬼滅の刃」無限列車編公式サイト「その刃で、悪夢を断ち斬れ」劇場版「鬼滅の刃」無限列車編絶賛公開中！主人公は竈門炭治郎。その妹は禰豆子。鬼殺隊仲間は、我妻善逸、嘴平伊之助。「鬼殺隊」という名前からすでに怖そうですよね……。ちなみに一度で変換できなくて、「おに」「ころし」「たいちょう」と入力したので、あの日本酒を思い出しました。清洲城信長鬼ころしパックが【全国燗酒コンテスト2020】お値打ち熱燗部門金賞受賞（2年連続受賞）そんな「鬼殺隊」最強の剣士・煉󠄁獄杏寿郎さんはやはり、漢字の難しさも最高レベル。さすがは炎の呼吸を使う炎柱です。たぶん「隊長」みたいな役職の人です。今回の映画の敵は魘夢と猗窩座というヤツで、これまで炭治郎たちが戦ってきた鬼よりはるかに強いヤツらしい。文字だけ見ても強そうですもんね。その鬼を束ねている悪の総帥が鬼舞辻無惨。読み方分かりませんね……？手書きできませんね……？「鬼滅の刃」漢字検定1級をとれたらすごいと思います。このアニメとのコラボグッズは、校正するの、大変そう……。そこで、緊急企画「画数グランプリ」を開催したいと思います！「漢字辞典online」というサイトにて、各キャラクターの名前の画数を確認してみました。 kanji.jitenon.jp 「竈」という漢字を検索すると、こんな感じで表示されます。この「画数」を足し上げていくのです。さて、優勝したのは！？（表記は公式サイトを基にしています） * * * 第3位：鬼舞辻無惨　54画第2位：竈門炭治郎　55画僅差です！「魘夢」なんて、「魘」だけで24画もありました。これはぶっちぎるのでは……と思いきや、2文字という名前が仇に。けっこうしぶとい強...

いつもの表現に多彩な色を『日本語使いさばき辞典』 #481

親戚の「おじさん」のことを、なんて呼んでいますか？韓国語を勉強していて一番おどろくのは、「呼称」の多さです。親戚ご一同様の呼び名なんて、まったく覚えられない。父方、母方、父より年上か年下か、父の兄の奥さんは……といった感じで、どんどんと広がっていきます。日本語は「兄弟」か「姉妹」くらいかな、と思っていたら、そんなことは全然なかったんです。『日本語使いさばき辞典』という、日常語を検索ワードとした構成の辞書には、・種類・様態からみた「兄弟姉妹」・家族の中で年長の男性をいう「兄」・家族の中で年長の女性をいう「姉」・家族の中で年下の男性をいう「弟」・家族の中で年下の女性をいう「妹」・それぞれの呼称という見出しで言葉が並んでいます。日本語も十分多かった。 ☆☆☆☆☆ 『日本語使いさばき辞典』 https://amzn.to/2SjD5VI ☆☆☆☆☆ この辞典は一般的な辞書の感覚で引こうとすると、ちょっと分かりにくいかもしれません。巻末に「分類キーワード目次」があるので、そこをまず見るようにしています。「川」という身近な言葉ひとつとっても、日本語の表現は多様です。・大小、地形などからみた「川」：河川、小川、せせらぎ、伏流・速さ、位置などからみた「川」：急流、早瀬、河口、御手洗川・様態からみた「川」：流れ、合流、古川、清流・種別、名称などからみた「川」：名川、鵜川、杣川、岸辺・季節、行事からみた「川」：秋水、川涼み、川祓え、五月川こんな言葉があるんだなーと思いながら、いつか使ってみたいと思う言葉を発見して妄想するのも楽しい。「秋水」なんて、文字だけ見るといまの季節にぴったりじゃないですか？ですが『広辞苑』で「秋水」を引いてみると、こんな意味も載っていました。「秋水」 ①秋の頃の澄み渡った水の流れ。 ②秋季の洪水。 ③転じて、曇りなくとぎすました鋭利な刀。おお、まさか洪水も指すことがあるなんて。『日本語使いさばき辞典』には言葉の意味は載っていないので、「単語の厳密な意味を確認したい場合には、『国語辞典』あるいは『漢和辞典』を援用してください」と注意書きがあります。どんな場面で使われるのかを確認したいなら、日本語コーパスサービスの「少納言」や『てにをは辞典」で検索するのがおすすめ。表現をサポートしてくれる心強い相棒『てにをは辞典』 #...

奥さまは149cm

このブログを検索