『世界でいちばん弱い妖怪』#893

この小説はヤバい。久しぶりに興奮するくらいヤバい小説に出会ってしまった。

「2021年のベスト○○」が話題になる時期ですが、わたしの中でキム・ドンシクさんの『世界でいちばん弱い妖怪』は、間違いなく「2021年の神7」に入れたい。

小説を読んだことがないという、“無学”の小説家によるショートショート集です。

☆☆☆☆☆

『世界でいちばん弱い妖怪』

（画像リンクです）

☆☆☆☆☆

あとがきによると、1985年生まれのキム・ドンシクさんは、中学をドロップアウトした後、鋳物工場に勤務。偶然のぞいたネット掲示版の投稿を見て、自分にもできるんでは、と小説を投稿するようになったとのこと。

これがおもしろいと話題になり、出版されることになるのですが。

もともとのキム・ドンシクさんの文章は、綴りなどの間違いがたくさんあったのだそうです。

これを有志が集まって修正し、そのフィードバックを受けてキム・ドンシクさん自身も学習。どんどん上達したというんだから、「集合知」のパワーを感じさせますね。

『世界でいちばん弱い妖怪』に収録されているのは、18編のショートショートです。

表題作のように、「ぼく、ほんとに弱いの。殺したりしないでね」という妖怪や、「人間でとった出汁が人気だからお鍋に入ってくれる人、募集！」という妖怪なんかが登場します。

クスッと笑える展開もありつつ、韓国の社会が抱える暗部もみえるオチが待っています。

家長の重責。

外見至上主義。

自分の先入観を映し出すような小説に、ちょっとしんみりもしました。

星新一さんのショートショートが好きな方は、この魅力が分かるかも。

韓国では全10巻の作品集が刊行されているそうですが、日本ではこれが初めての邦訳。もっと読みたい！というか、わたしが訳したい！と思ったけど。

吉川凪さんの自然な翻訳文がステキだったので、おとなしく待つことにします……。